Redd jeg ikke kan løse problemet for deg, og enkelte slike tekster er
bare uoversettelige ·- som denne, som jeg husker fra pissoiret på
Herregårdskroa i gamle dager:
«My mother made me a homosexual.» Og under hadde et lyst hode føyd
til: «If I buy her the wool, will she make me one too?»
Bjørn
At 14:35 +0100 19.02.2002, Stian Omland wrote:
>Hei!
>
>Etter en eventyrlig uke i Havana er det på’n igjen med Brady Udalls «Edgar
>Mints mirakuløse liv».
>
>Unge Edgar har oppdaget graffitiens vidunderlige verden og støter blant
>annet på denne:
>
>»Liquor in the front Poker in the rear»
>
>Den står skrevet i et avlukke på et sykehustoalett, uten at det egentlig har
>noe med saken å gjøre. Dette har sannsynligvis opprinnelig vært et oppslag i
>en bar, der det ble servert alkohol i hovedrommet, og spilt poker på
>bakrommet. Men så har noen tolket skiltet, og kommet til at man heller sprit
>i kjeften og får en pikk i rompa.
>
>Lille Edgar skjønner det ikke, men for leserens skyld vil jeg gjerne komme
>på noe fyndig som fungerer i sammenhengen. Jeg har lekt med «Børst foran,
>pinne bak», men den er totalt utilstrekkelig i forhold til referanser og
>dobbeltbetydninger.
>
>Noen som føler seg kreative i dag?
>
>Stian,
>avholdsmann, thank you very much