Brennevin i bar(t)en Pilkasting på bakrommet
Merete
Stian Omland wrote:
> Hei!
>
> Etter en eventyrlig uke i Havana er det på’n igjen med Brady Udalls «Edgar
> Mints mirakuløse liv».
>
> Unge Edgar har oppdaget graffitiens vidunderlige verden og støter blant
> annet på denne:
>
> «Liquor in the front Poker in the rear»
>
> Den står skrevet i et avlukke på et sykehustoalett, uten at det egentlig har
> noe med saken å gjøre. Dette har sannsynligvis opprinnelig vært et oppslag i
> en bar, der det ble servert alkohol i hovedrommet, og spilt poker på
> bakrommet. Men så har noen tolket skiltet, og kommet til at man heller sprit
> i kjeften og får en pikk i rompa.
>
> Lille Edgar skjønner det ikke, men for leserens skyld vil jeg gjerne komme
> på noe fyndig som fungerer i sammenhengen. Jeg har lekt med «Børst foran,
> pinne bak», men den er totalt utilstrekkelig i forhold til referanser og
> dobbeltbetydninger.
>
> Noen som føler seg kreative i dag?
>
> Stian,
> avholdsmann, thank you very much