Beklager, Tom, hverken søk på nett eller i Le francais non conventionnel eller i eget hode ga noe resultat. Hvis det bare er løst prat fra guttungenes side, får du finne på et eller annet; hvis de gjør alvor av det, finner du vel ut av det! Skal forhøre meg med franske barnebarn, eller kanskje heller med faren deres – skjønt ingen av dem ennå drev med fantestreker i femtiåra…
Anne
—– Original Message —–
From: «Tom Lotherington»
To: «Anne Elligers»
Sent: 1. april 2002 21:53
Subject: Problem (fr.): boulange
> Lenge nok har de anglofone dominert denne kanalen; her et sær-fransk
> problem: har du hørt om en guttestrek som går ut på å «pisser dans la
> boulange» hos noen?
> Mer presist: pisser dans la boulange du père Anselme. (Anselme kan være
> landsbypresten, men like gjerne en gammel baker, eller bare en annen eldre
> mann for hva jeg vet.) Kan «boulange» være noe annet enn jeg aner?
> (Nødvendig kontekst: gutter som prøver å finne på noe jævelskap i en landsby
> på ca. femtitallet).
>
> ————————————–
> Tom Lotherington
> 21 92 97 90 – 971 861 48 – 23 10 37 84
>
>
>
>
>