I Karibia, mener du vel? For du bor vel ikke i Skandinavien?
Jørn Roeim
—– Original Message —–
From: John Erik Frydenlund
To: O-ringen@eilert.no
Sent: Tuesday, January 08, 2002 2:46 AM
Subject: Re: Problem, forkortelse, nå er vi vel ferdige?
okei okei, angjeldende romanfigur er vel en motvillig atlet – aren’t we all? men det var nytt for meg at «to get drafted» hadde positiv klang. Der kan man se.
Mi truss dem Saunders man dem, ‘im wicked, som de sier i Østerdalen og delvis i Karibien.
jef
—– Original Message —–
From: Chris Saunders
To: O-ringen
Sent: Tuesday, January 08, 2002 12:52 AM
Subject: SV: Problem, forkortelse
Synes nok at det var en vel streng tolkning jef gir av verbet «to draft» her. Gutten sier bare at han regnet med å bli tatt opp i teamet, antagelig fordi han var god i sporten (om enn litt tett i skollen). «Drafted» brukes mer i betydning «selected» enn dratt inn i noe mot sin vilje.
hilsen,
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: John Erik Frydenlund [mailto:jefryd@tiscali.no]
Sendt: 7. januar 2002 21:55
Til: O-ringen@eilert.no
Emne: Re: Problem, forkortelse
jo, fotball er nærliggende, men jeg stusser over «get drafted», et uttrykk som knapt er forbundet med noe som helst lystbetont, vel? da blir man huket tak i, helst til militæret … og å havne i fotballens NFL er snarere en career boost enn noe man velger å droppe eksamen for å slippe unna? Eller? jeg kjenner jo ikke s.hengen eller karakteren for øvrig, men ingen havner i NFL ufrivillig – det er noe du ev. har slåss for lenge. Verdt å grunne litt til, tror nå jeg.
jef
—– Original Message —–
From: Benedicta Windt
To: O-ringen
Sent: Monday, January 07, 2002 5:14 PM
Subject: Problem, forkortelse
Jeg har skjønt at jeg må ut og skaffe meg et oppslagsverk over engelske og amerikanske forkortelser. Men i mellomtoden – er det noen som kan hjelpe meg med NFL?
Kontekst:
«I was at the University of Washington, finishing my senior year, and I was certain I’d get drafted into the NFL. So certain, I never bothered to get a degree.»
Så vidt jeg kan forstå, dreier det seg enten om Vietnamkrigen eller profesjonell fotball. Forskjellen er kanskje ikke så stor når alt kommer til alt – ?
Benedicta