Hei alle sammen!
Jeg er omsider tilbake etter noen uker i data-helvete, og har sittet og lest igjennom 183 O-ring-meldinger. Utgangspunktet for akkurat denne, tilsynelatende tilbakelagte, utvekslingen kan jeg noe om, og vil derfor, utelukkende for de som fortsatt lurer på dette med «the draft», få opplyse følgende:
Profesjonell amerikansk sport er organisert annerledes enn europeisk. En utøver (vanligvis på college, men ikke nødvendigvis) erklærer seg tilgjengelig for «the draft». «The draft» går av stabelen én gang i året, og går ut på at utøverne blir plassert i de forskjellige klubbene etter grunnprinsippet om at de dårligste klubbene får velge først. (Her finnes det mange finurligheter i tillegg, men grovt sett er det slik.)
Tanken er at man skal jevne ut de sportslige forskjellene mellom klubbene, og dermed får mer spennende kamper. Deretter gjenstår prosessen med forhandlinger om den individuelle utøverens kontraktsbetingelser.
Det var på denne måten en dårlig klubb som Chicago Bulls (i NBA, The National Basketball Association) kunne skaffe seg Michael Jorden (verdens største idrettsutøver, past and present). På denne måten kan også en utøver som drømmer om å spille for Miami Heat havne hos Toronto Raptors, og måtte bytte ut hele garderoben sin. En spiller som blir valgt, blir «drafted», og dette er altså noe de håper på, og på ingen måte er motvillige til.
For eksempel ble Espen «Sjampo» Knutsen i sin tid drafted til en klubb i NHL (The National Hockey League).
Noen småting til: I kontraktstiden med klubben kan spilleren blir byttet (traded) mot én eller flere andre spillere, uavhengig av hva spilleren selv måtte ønske. Dette skjer regelmessig. En av mange grunner til at klubbene bytter spillere, er at de vil skaffe seg plass under lønnstaket (the salary cap). Det er nemlig slik at klubben bare har lov å betale spillerne sine en viss sum til sammen, slik at man kan kvitte seg med tre halvdårlige spillere, og få råd til å lønne en god, men de har samtidig ikke lov til å lønne mer enn to, høyst tre, toppspillere av gangen. Denne ordningen er der for at rike klubber ikke skal kunne kjøpe seg alle de gode spillerne.
Når kontraktstiden utløper, blir spilleren en «free agent», og kan gå til hvilken klubb de vil. Lengden på kontraktstiden er et forhandlingsspørsmål.
Jeg vil for øvrig få minne om at jeg synes jeg får altfor få spørsmål om basketball fra mine kolleger.
Stian,
shootin’ nothin’ but net
—– Original Message —–
From: John Erik Frydenlund
To: O-ringen@eilert.no
Sent: Tuesday, January 08, 2002 2:46 AM
Subject: Re: Problem, forkortelse, nå er vi vel ferdige?
okei okei, angjeldende romanfigur er vel en motvillig atlet – aren’t we all? men det var nytt for meg at «to get drafted» hadde positiv klang. Der kan man se.
Mi truss dem Saunders man dem, ‘im wicked, som de sier i Østerdalen og delvis i Karibien.
jef
—– Original Message —–
From: Chris Saunders
To: O-ringen
Sent: Tuesday, January 08, 2002 12:52 AM
Subject: SV: Problem, forkortelse
Synes nok at det var en vel streng tolkning jef gir av verbet «to draft» her. Gutten sier bare at han regnet med å bli tatt opp i teamet, antagelig fordi han var god i sporten (om enn litt tett i skollen). «Drafted» brukes mer i betydning «selected» enn dratt inn i noe mot sin vilje.
hilsen,
Chris
—–Opprinnelig melding—–
Fra: John Erik Frydenlund [mailto:jefryd@tiscali.no]
Sendt: 7. januar 2002 21:55
Til: O-ringen@eilert.no
Emne: Re: Problem, forkortelse
jo, fotball er nærliggende, men jeg stusser over «get drafted», et uttrykk som knapt er forbundet med noe som helst lystbetont, vel? da blir man huket tak i, helst til militæret … og å havne i fotballens NFL er snarere en career boost enn noe man velger å droppe eksamen for å slippe unna? Eller? jeg kjenner jo ikke s.hengen eller karakteren for øvrig, men ingen havner i NFL ufrivillig – det er noe du ev. har slåss for lenge. Verdt å grunne litt til, tror nå jeg.
jef
—– Original Message —–
From: Benedicta Windt
To: O-ringen
Sent: Monday, January 07, 2002 5:14 PM
Subject: Problem, forkortelse
Jeg har skjønt at jeg må ut og skaffe meg et oppslagsverk over engelske og amerikanske forkortelser. Men i mellomtoden – er det noen som kan hjelpe meg med NFL?
Kontekst:
«I was at the University of Washington, finishing my senior year, and I was certain I’d get drafted into the NFL. So certain, I never bothered to get a degree.»
Så vidt jeg kan forstå, dreier det seg enten om Vietnamkrigen eller profesjonell fotball. Forskjellen er kanskje ikke så stor når alt kommer til alt – ?
Benedicta