—– Original Message —–
From: Benedicta Windt
To: O-ringen
Sent: Friday, January 04, 2002 5:02 PM
Subject: Problem – drikkevarer
Pepto-Bismol er reseptfri medisin mot sure oppstøt og denslags. Et tilsvarende norsk produkt mener jeg heter Link, tyktflytende, hvitt og gjerne med peppermyntesmak. Selges på plastflasker.
Jeg ville ikke oversatt merkenavnet i dette tilfellet, kanskje heller gjort noe med Cuervoen. Evt. «magemedisinen».
Tone
Det er med stor fortrøstning jeg legger frem følgende problem for dette alkoholkyndige forum:
En syk mann skal ha medisin. Da de kommer med dosen, som består av noe flytende, sier han muntert:
– Å, jeg håper det er Viagraen min.
Så svarer broren hans – and here’s the problem:
«Actually, it’s a double shot of Cuervo Gold. I added the Pepto-Bismol to save you time.»
Jeg er svært lite begeistret for amerikanske forfattere og deres evinnelige bruk av merkenavn… Men i dette tilfellet lener jeg meg tillitsfullt tilbake mot putene, gir meg over til influensatåkene og venter på ekspertisens uttalelser!
Feberhet på Spikkestad,
Benedicta