Jeg har absolutt hørt «snill med» i forskjellige
sammenhenger – kanskje er det vanlig i enkelte
dialekter?
Men for mitt indre øre hører jeg også forskjellige
preposisjoner brukt i forskjellige situasjoner» «Hun
var snill mot meg.» «Vær nå snill med lillebror, da!»
Jeg kunne absolutt ha sagt det siste hvis jeg skulle
ha holdt styr på to kranglete småbarn.
I min Riksmålsordbok, som er så gammel at
oppslagsordet er «snild» og blant annet blir forklart
med «føielig», står det ett eksempel: «De var snilde
og hjelpsomme mot ham.»
Når jeg derimot slår opp på «slem», finner jeg: «være
slem imot en» og «har de været slemme med dig da,
Blakken?» «Med» her burde en da kunne
parallellforskyve til «snill»?
Hilsen Kari
=====
Kari Bolstad
Camilla Colletts veg 3
N-3715 Skien
Tlf. ( 47)35524942
______________________________________________________
Se den nye Yahoo! Mail på http://no.yahoo.com/
Nytt design, enklere å bruke, alltid tilgang til Adressebok, Kalender og Notisbok