Det var hyggelig å høre — gratulerer! Hadde man vært amerikaner av
krunerskolen, ville man ha istemt Sinatras «O-ring-a-ding!»
Kyrre
21.3.03 13:55 skrev Knut Johansen:
> Kjære O-ring,
>
> Takk for støtte i forbindelse med saken jeg formidlet under emneangivelsen
> «PRAT; Indre raseri» – som gjaldt avslag på krav om ekstrabetaling i
> forbindelse med en usedvanlig krevende romanoversettelse.
>
> Støtten førte til at jeg ba Norsk Oversetterforening ved Bente Christensen se
> på saken. Straks jeg underrettet forlaget (Cappelen) om dette, tok rette
> vedkommende kontakt med meg telefonisk, ba om unnskylding for å ha opptrådt
> for prinsipielt og vedgikk at den personen jeg i sin tid hadde diskutert
> kontrakten med, faktisk _hadde_ gått svært langt i retning av å love meg
> godtgjørelse for ekstraarbeid. Så sa angjeldende rette vedkommende nå – i en
> telefonsamtale som foregikk i en helt vennlig atmosfære – at forlaget gikk med
> på å betale meg det jeg har krevd, og dermed er jeg tilfreds.