At 23:45 28.01.2002 +0100, Jon Rognlien wrote:
>Dette minner meg på en av mine kjepphester, nemlig den utbredte feilbruken
>av ordet «amfi» i forbindelse med teater. Amfi kommer nemlig av «to». (På
>italiensk heter «begge to»: «ambedue»).
>Et amfiteater er TO TEATRE satt sammen slik at de danner en lukket ring –
>dvs slik som Colosseum eller Bislett Stadium, for den sakens skyld.
>At 15:29 +0100 28.01.02, Chris Saunders wrote:
>>Takker for alle saklige innlegg til forespørselen min om ‘både’. Min Collins
>>sier dette om opphavet til ‘both’: C12: from Old Norse bathir; related to
>>Old High German bede, Latin ambo, Greek ampho.
Siden vi nå er ute og mosjonerer kjepphester: Praksisen med å sette inn
svaret OVER foregående innlegg fører til at leseren nå må først må lese
avsnittet i midten, deretter avsnittet over, og fortsette med avsnittet
under. Begynner vi å nærme oss en moderne boustrophedonpraksis?
Men med fare for å sparke kjepphesten din på skinneleggen: ordet «amfi» er
en gresk preposisjon som etymologisk tilsvarer det norske «om», og som
betyr «rundt», «omkring». Det er vanskelig å se at det etymologisk har noe
med «to» å gjøre, men Bjorvand og Lindemanns utmerkede ordbok har en lengre
artikkel der også denne muligheten blir drøftet.
Når altså «amfi» betyr «rundt, omkring» – på hvilke måter blir det så brukt
feil?
mvh
Kåre A. Lie
alberlie@online.no
http://alberlie.home.online.no