POETISK OPPGAVE: Guds lysLar vi oss blende eller lede av Guds lys? (41 tegn med spørsmålstegnet)
Blendes eller ledes vi av Guds lys?
Guds lys kan enten lede eller blende. (min favoritt – groovy rytme)
—– Original Message —–
From: Jon Rognlien
To: O-ringen@eilert.no
Sent: Sunday, February 02, 2003 1:26 PM
Subject: POETISK OPPGAVE: Guds lys
Hei.
Jeg sitter med en spennende kollektivfilm: 11.09.01 – der elleve regissører har lagd hvert sitt elleve minutter lange bidrag med utg pkt i Twin Towers-ulykken.
Et av bidragene, det meksikanske, er mest en lydkollasj, med noen få glimt innimellom av folk som hopper ut fra tårnene.
Så blir lerretet hvitt, og det dukker opp en arabisk tekst.
Etter ganske lang tid (hele 23 sekunder) kommer en engelsk oversettelse under den:
«Does God’s light guide us or blind us?»
Og så blir alt helt hvitt.
Ikke helt opplagt hvordan dette skal løses på norsk, og det er viktig at det har riktig klang, siden det står der helt alene.
Jeg har tenkt på mange ulike løsninger, og har foreløpig denne arbeidshypotesen i manus:
Guds lys – leder eller gjør oss blinde?
Men her er jeg altså glad for å få forslag.
NB – det må ikke bli langt. Max 40 tegn. (den engelske er 38, min hypotese er 39)
jon