Begrepet er ihvertfall kjent nok til at Herbert har det med i
Cappelens store Engelsk-Nosk; riktignok bare med en forklaring i
klammer. Den er til gjengjeld opplysende: [krigen som ikke var noen
virkelig krig, især om 2. verdenskrig før tyskerne brøt gjennom
Maginotlinjen]. Spørs om du kanskje kan bruke uttrykket som det står.
Bjørn
>God kveld,
>Mine romanpersoner sier i 1939 til hverandre at yankiene kaller
>andre verdenskrig for en «phoney war».
>Mitt spørsmål er dermed om det er noen der ute som skulle slumpe til
>å vite om dette begrepet ble så kjent at det fikk et fast norsk
>uttrykk på sent 30-tall. Eller er det fritt fram å improvisere,
>kalle det en juksekrig, en liksomkrig eller en narrekrig?
>Takknemlig for innspill.
>©