At 14:11 09.01.2002 +0100, Chris Saunders wrote:
>Det er ikke noen som tilfeldigvis vet hva man pleier å kalle Ormen Lange på
>engelsk vel? Konteksten spiller ingen rolle her (det er med i en omtale av
>en biografi av den færøyske dikteren Janus Djurhuus). Betyr navnet kun den
>store ormen forresten?
Long Serpent (se:
http://www.hurstwic.org/history/articles/manufacturing/text/norse_ships.htm )
Og det betyr bare den lange ormen, ja. Men siden det også fantes et skip
ved navn Ormen Stutte, kan man, om man vil være meget finurlig, sikkert
argumentere for at navnet ikke betyr den lange ormen som sådan, men det
lange skipet ved navn Ormen, i motsetning til det korte skipet ved navn
Ormen. Men slike spørsmål overlater jeg til feinschmeckerne blant oss.
mvh
Kåre A. Lie
alberlie@online.no
http://alberlie.home.online.no