Bente: To tentative svar (på 3 og 9) før jeg melder meg ut for sommeren:
Punktum er satt, noen mysterier ble oppklart på biblioteket i Sandefjord i
forrige uke, men mye gjenstår. Glad for alle innspill på følgende gåter, som
herved følger hulter til bulter:
1) Aller først, en tåpelig setning jeg har gått meg bort i, i åpningens
takketale:
«
instincts, unconditional love, and, basically everything – for more than
you, who could ask.» Det er dette som står bak tankestreken jeg ikke
begriper – er noen klarere i toppen?
2) Detritovores – har vi et begrep for dette? Åtseldyr?
3) Ny kryptisk setning: «The divorce hadn’t been her choice, unless it was
true what he said, that her skills and preference for the outdoors were
choices a man had to leave.» Igjen er det siste del som volder meg hodebry.
Det kan da umulig være at mannen skal gi henne tillatelse til å ta disse
valgene?
Parpsykologisk og ikke minst i en oppbruddssituasjon er vel dette en stooor
mulighet? Jeg prøvde så godt jeg kunne, men du gjorde det umulig for meg osv
osv osv osv
4) Det insektet som medvirker til at en plante blir bestøvet/pollinert – kan
vi kalle det en bestøver? En pollinator? Eller finnes ikke dette begrepet på
norsk?
5) Knaker vi med knokene? Knekker vi knoker? Hva gjør vi når vi lager sånn
ekkel lyd?
6) nectar guides – en del av blomsten som viser bien vei. Anyone?
7) En prærieulv spiser mye rart. Et mysterium i følgende setning:
Favorittene hennes var «filler av ulltøy» og «watermelon, poached». (Fra en
gammel journal) Hvilken tilstand kan denne vannmelonen være i? Det er da vel
ingen som posjerer vannmelon???
8) Jordbrukets sorger, i dette tilfelle hos en mann som trodde han skulle
tjene penger på å dyrke tomater: «Blevins fed thirty-five hundred pound of
tomatoes to his hogs and dished the rest under.» Dished the rest under? Er
det bare et litt sært uttrykk for «kasserte resten» (som jeg foreløpig har
våget meg på)?
9) Nok en setning jeg har gått meg bort i: «Barn var ikke Lusas element. Det
var slik hun alltid hadde formulert det for Cole, at hun ble nervøs av
småbarn. Men siden hun flyttet hit, hadde hun fått glimt av hvordan voksne
kunne møte barns behov ved å gi etter for desperasjonen.
Umiddelbart leste jeg her en annen årsakssammenheng, altså ikke slik du ser
ut til å gjøre, at ettergivelse for egen angst gjør henne i stand til å møte
et barns behov, men: Der hvor hun før har nær sagt dyrket sin egen angst,
oppdager hun at denne gir etter, slipper taket i møte med et lite barns
behov … mulig jeg kortslutter her, og denne tolkningen er definitivt mer
psykologisk konvensjonell …
10) «Og noe er galt med
våkner og ikke har vann.» Spring box er ifølge Webster en boks som
inneholder en hvilken som helst mekanismes fjæring. men hva kan den kalles
her, tro?
11) Avdeling for landbruksmaskiner: bush hog (kvistkvern?) og side-arm
mower? (antar det er tilleggsutstyr til traktor, men fant ikke noe godt navn
på dyret i de «landbrukelige» oppslagsverkene jeg fant) og tiller? (tror
også det er en traktordel, som brukes til å sette ned planter, i dette
tilfellet tobakk)
12) I «utlandet» brukes gjerne hekker til å markere tomteskiller, eller for
å skille en åker fra en annen. Jeg har dristet meg til å kalle dem
gjerdehekker, både for å markere funksjon og for å skille dem fra
prydhekker. Motforestillinger?
13) Idiom: Too big for one’s pants.
14) Nytt idiom: She has the worst case of herself
15) Argyle sock: ganske enkelt sokker med diamantmønster? Eller? (Dette vet
vel noen av dere eldre karer!)
16) «Han inspiserte maisen hennes, som
uker før hans.» Når mais vokser spinner den de fine silketrådene sine, men
hvordan skal man kunne formulere dette, tro?
17) Når man skal kjøpe «paint markers» til kastanjehybridene sine, hva spør
man etter da?
18) Etter at man renser tennplugger, gjør man én ting til før de settes på
plass. Hva kalles det? (He had cleaned and gapped the spark plugs)
19) A Dutch-boy haircut???
20) «The Cheshire cat» vet jeg at vi har hatt oppe før, men dessverre er den
eposten blitt borte for meg. Noen som gidder å repetere?
21) «T-ball.» Jon, dette problemet hadde du i Eggers (nå har jeg nemlig lest
i originalen). Er det bare et annet begrep for baseball?
22) «Kin selection». Jeg skjønner jo såpass som at dette er en type utvalg,
og har klart å finne navnet på følgende mulige varianter innen
planteforedling: masseutvalg eller utvalg i linjer, men jeg aner ikke
hvilket det er. Noen som gjør det?
23) Og den lille konfekten til slutt: etter at man har hatt armene over kors
og skal tilbake til utgangposisjonen, hva gjør man da? Løser opp armene?
Æhhh
Om noen har en god kontakt for eksempel på Ås som kunne tenkes å hjelpe til
med de særere problemene her, hadde jeg vært takknemlig for et navn og om
mulig en epostadresse. Jeg skjønner at noen av landbrukets utfordringer kan
bli vanskelige å få løst …
Likevel med håpefull hilsen fra,
Bente