Ja, museet kan nok hjelpe når det en gang våkner av nyttårsdvalen. Foreløpig tar
det ikke telefonen. Derfor min appell til Ringen. Takk, Eva, men jeg skulle nå
gjerne hatt en streit bokmålsversjon for mitt formål denne gangen! Jeg får den
nok fra Hamar, men jeg tenkte …
Merete
Kyrre Haugen Bakke wrote:
> on 02.01.02 10:34, Merete Alfsen at meretea@start.no wrote:
>
> > Godt nyttår, alle sammen! Er det noen som husker nøyaktig norsk ordlyd
> > på de skiltene som stod oppslått i eldre jernbanevogner, og som på
> > engelsk lyder «Do not lean out of the window»?
>
> Som designer har jeg fartstid på NSBs designkontor, og jeg husker at én
> versjon vi hadde i samlingen lød «Bøyg deg ikkje ut!», men det finnes flere,
> mer blomstrende utgaver, som jeg dessverre ikke husker ordentlig.
> Jernbanemuseet kan nok hjelpe.
>
> Hilsen Eva
>
>
> EVA STORSVEEN & KYRRE HAUGEN BAKKE
> Harald Hårfagres gate 11
> 0363 Oslo
> (+47) 22 69 71 80
> khbakke@online.no
>