Jeg føler meg kallet til å ta en liten opklaringsrunde her – også
fordi jeg tydeligvis ble oppfattet dithen at jeg sluttet meg til
«syte»-forståelsen, da jeg sa at mangelen på regler er «hele gleden».
Det som eventuelt kan oppfattes som syting i denne sammenhengen, er
for det første at man føler at slik ekstrainnsats ikke blir behørig
verdsatt av forlagene i form av klingende mynt. Og da er det to
nivåer å se dette på, synes jeg:
1) Alle tekster vil alltid ha en del slike nøtter som må knekkes. Det
er «halve» eller «hele» gleden ved å være oversetter – i hvertfall en
del av den!
2) Noen tekster har EKSTREMT mye av sånt, og da bør man be om ekstra
honorar, og forklare forlaget at de i så fall betaler for at man gjør
noe utenom det vanlige, utenom det man kan forvente at en oversetter
gjør. Noe teksten og litteraturen *en large* er tjent med.
Det andre som litt infamt kan oppfattes som syting, er den
tilsynelatende forventningen om at man skal komme fram til en regel
for disse tingene. Og her oppfatter jeg det vesentlige, men likevel
banale, ved Bjørns inserat – nemlig at den eneste regelen vi har, er
at vi ingen regel har.
Men dette betyr IKKE at vi ikke skal diskutere disse spørsmålene her
i «o-ringen». Dersom noen oppfatter det slik, er det skjedd en feil.
Denne feilen har to mulige tolkningsnivåer:
1) Bjørn bruker en litt for kjekk tone når han påpeker det fåfengte i
å lete etter rettesnorer. Eb slik tone tilslører innholdet.
2) De som føler seg truffet av denne tonen burde heller være glade
for at vårt forum til tider har frisk tone. De kan velge å føle seg
trygge på at ingen av deltakerne er ute etter å ta hverandre med
bukser eller skjørt nede –
Ja, jeg vil hevde at det er en forutsetning for at vi skal fortsette
med våre debatter – at vi tilstreber en frisk tone.
Og i den sammenheng kan nok Kari Bolstads siste anbefaling være på sin plass!
Ikke glem den friske luften!
jon
At 12:28 +0100 21.01.02, kari bolstad wrote:
>Bjørn skrev bl.a.:
>
>»Men innleggene får noen ganger mer
>preg av syting over hvor vanskelig allting er, enn av
>debatt. Men kanskje jeg bare var i slett lune da jeg
>leste disse.»
>
>
>Nei, alvorlig talt, Bjørn! Her har det ikke vært noen
>syting.
>
>Kom deg ut i lufta og gå en tur! Det hjelper på slett
>lune.
>
>Hilsen Kari
>
>
>=====
>Kari Bolstad
>Camilla Colletts veg 3
>N-3715 Skien
>Tlf. ( 47)35524942
>
>______________________________________________________
>Sjekk snørapporter…
>fra 500 ski-destinasjoner i Europa
>på http://no.snow.yahoo.com/