«Skål for fiske i opprørt vann»
«Så lenge jeg ikke blir tatt med fiskestanga»
– Eller er jeg på jordet i forhold til hva «fiske i opprørt vann» egentlig
betyr?
mvh
Eilert
cecilie@winger.as wrote:
> Noen kreative sjeler der ute som kan hjelpe meg med å finne et
> tilsvarende norsk begrep som STIRRING THE POT?
> Kontekst: En sladderjournalist skåler med sin informant etter å ha fått
> servert skandaløse nyheter. «Here’s to stirring the pot,» sier hun. Mens
> kilden hennes, som mer enn gjerne vil forbli anonym som tyster, svarer:
> «As long as I’m not the one caught with the wooden spoon.»
> Har vært innom heksebrygg etc, men egentlig står det helt stille for meg,
> så gode forslag mottas med stor takk,
> ©
—————————————————————-
Dr. Eilert Sundt-Ohlsen E-mail: eilert@dircon.co.uk
Systems Analyst & Designer http://www.eilert.dircon.co.uk
—————————————————————-