> damned if I do, damned if I dont
gæli blir det, åkkesom *
> nothing exceeds like excess
(En humoride på «nothing succeeds like success», vel? Og som sådan neppe
(???) noe stående uttrykk, men samma det:)
Den som vil være med på leken, må gå over streken *
Man kunne jo kanskje her også bruke hint hederskronte Mae West-sitat: For
meget av det gode er helt fantastisk.
> above and beyond (the call of duty)
Kanskje det finnes formuleringer i militære forskrifter for tildeling av
utmerkelser, medaljer o.l.?
> absence makes the heart grow fonder
> according to Hoyle — etter (lære-)boka
Ser fint ut!
> ace something
> ace someone out
Her er jeg (sannsynligvis?)på jordet, men kan nyverbet «ferske» etter «å ta
noen på fersken», igjen etter «å ta noen på fersk gjerning» være brukbart?
> aquired taste
(Det er) ikke noe for nybegynnere / Det er ikke noe for alle / Det tar tid å
venne seg til (det) *
> across the board — over hele linja
alt.: over hele fjæla
> action speaks louder than words — (handling er det eneste kriteriet for
> sannhet)
Det er ikke hva du sier, men hva du gjør *
Kyrre