Play-by-plays: Har ikke helt det norske ordet hvis det finnes, men det
nærmeste jeg kommer på i farta er «minutt for minutt». Altså: det det dreier
seg om er et sportsreferat, la oss si fra en fotballkamp, der utviklingen i
matchen skildres kronologisk. «Real time» er jo akkurat det det høres ut
som, nemlig at det ikke dreier seg om et redigert sammendrag, men en direkte
overføring av en sportsbegivenhet. Setningen du bringer til torgs er så vidt
jeg kan forstå en smule humoristisk eller ironisk eller hva det nå heter, og
mitt frie forslag (selv om jeg normalt ikke liker altfor frie oversettelser)
lyder: «Sporten på TV var egentlig bare direkteoverførte referater, og det
var som oftest ….» (Du sier jo at du skjønte det siste …)
Bård
—– Original Message —–
From: Bjørn Herrman
To:
Sent: Sunday, June 24, 2001 10:15 PM
Subject: O-ringen, sportsidioti
Ja, så var vi fremme ved det virkelig kinkige punktet; Idretten, og
ikke minst fjensynssporten – som jeg uten videre innrømmer at jeg
ikke vet en dritt om. Ingen av delene. Litt problematisk akkurat nå,
siden dette kapittelet handler om Nike og idrettsstjerner. Er det
noen der ute som ser sport på tv, og som kan forklare meg følgende
frase:
… televised sports were just *real-time play-by-plays*, wich were
often tedious…
(akkurat det siste har jeg ingen problemer med)
Kameratslig hilsen medstifter og tidligere president i
FFMG – Folkefronten mot gym
Bjørn