Hyggelig å se at John Erik Lindgren med flere støttet mitt forslag om å la Donne-sitatet stå på engelsk.
Bare en liten tilføyelse: Nå er det om å gjøre å stå på sitt, også overfor vasker/forlagsredaksjon, og ikke la seg overtale til å levere en direkteoversettelse.
Huske på at sitatet inngår i en helt bestemt rimsammenheng:
>The phoenix riddle hath more wit
> By us ; we two being one, are it ;
> So, to one neutral thing both sexes fit.
Det blir absurd å levere en direkteoversettelse av linje 2 her, hvis den ikke er fundert i en rimet oversettelse av alle tre linjer. (I parentes bemerket skal det ikke mange blikk på disse tre linjene for å se at de er klinisk vanskelige, grensende til det umulige å gjendikte.)
— Bare for å sørge for at John Erik har sine argumenter klar i neste omgang.
KJ
—– Original Message —–
From: «John Erik Bøe Lindgren»
To: «Knut Johansen»
Cc: «O-ringen»
Sent: Wednesday, January 30, 2002 8:33 AM
Subject: Re: o-ringen, SPM, John Donne
> Dette tror jeg er veien å gå. Det er selvfølgelig fristende å beholde engelsken
> av rene makelighetshensyn. Men det er vel også andre gode grunner til å gjøre
> det, som Knut er inne på. I tillegg: For det første: tenker man seg en engelsk
> leser av mn originaltekst, er det vel ikke sikkert at han/hun heller er
> fullstendig inneforstått med Donnes dikt, om det er aldri så kjent. Altså kan
> min forfatter uansett ikke være sikker på at sitatet bringer med seg alle
> Donnes assosiasjoner (Føniks-myten, etc.) til den allmenne leser. For det andre
> er sitatet språklig sett så enkelt at det ikke skulle by på problemer for den
> jevne nordmann. Et argument for å finne en norsk variant er jo det arbeid
> enkelte av o-ringens kreative medlemmer har lagt i å hjelpe meg. I øyeblikket
> er det dette som ligger meg tyngst på hjertet. Men inntil videre tror jeg altså
> at jeg legger meg på Knuts løsning, og føler at jeg har ryggdekning for det.
>
> Med takk for alle innspill,
> John Erik L
>