Linjen står i begynnelsen av en roman av Patrick McGrath, Dr Haggards’s
Disease
Etter søk har jeg funnet ut at det er hentet fra Donnes dikt «THE
CANONIZATION»
Her er strofen:
Call’s what you will, we are made such by love ;
Call her one, me another fly,
We’re tapers too, and at our own cost die,
And we in us find th’ eagle and the dove.
The phoenix riddle hath more wit
By us ; we two being one, are it ;
So, to one neutral thing both sexes fit.
We die and rise the same, and prove
Mysterious by this love.
Boka handler naturligvis om en kjærlighetshistorie, og jeg regner med at
sitatet skal beskrive forholdet mellom de to turtelduene.
John Erik
> Kontekst?
> Strofen før og etter, for eksempel?
> Del av et rim?
>
> mvh
> Eilert
>
> PS
> «Vi forente to er ett»
>
>
> On 29-01-2002 20:37, John Erik Lindgren wrote:
>
> > Hei.
> > Kjenner noen til dette sitatet av Donne:
> >
> > «We two being one, are it.»
> >
> > Dvs. det er forsåvidt ikke så interessant om noen kjenner det, men
snarere
> > om noen kunne komme med forslag til norsk språkdrakt. Uten å ha sjekket,
tar
> > jeg det for gitt at det ikke finnes i norsk gjendiktning.
> >
> > Her kommer noen egne forslag med dramatisk synkende kvalitet…
> >
> > Det er vi to som er ett
> > Det er du og jeg som er ett
> > Når du og jeg er ett, da er vi det
> > Vi to, du og jeg altså, vi er det vi, når vi er ett, men aldri ellers
> >
> >
> > ———————————————————
> > John Erik Bøe Lindgren
> > (p) 66 98 00 68 / (j) 23 35 24 54
> > http://home.no.net/johnlind
> >
> >
> >
> >
>
> —————————————————————-
> Dr. Eilert Sundt-Ohlsen E-mail: post@eilert.no
> Systems Analyst & Designer http://www.eilert.no
> —————————————————————-
>
>
>