—– Original Message —–
From: «Anne Elligers»
To: «ovringen»
Sent: Saturday, August 11, 2001 9:20 PM
Subject: O-ringen, Snehvits prins
Takk, Benedicta og Eve!
«En dag er prinsen her» må det bli.
Tenk at ikke filmoversetteren har fått med seg det, i det minste i 2.
linje – «Prinsen jeg har så kjær» istedenfor «En dag han jeg har kjær» – kan
det være fordi «dag» passer bedre for syngedamen enn «prins» ? Hva sier du,
Eve, som oversetter opera?
AnneE