Man etterlyser svar på dette, skjønner jeg:
Det er riktig at det sangteknisk er lettere å synge brede åpne vokaler
på høye toner.Nå ligger ikke «prinsen» på noen spesielt høy tone, det er
da også sjelden i begynnelsen av en sang/arie. Man bygger seg gjerne opp
til et klimaks, der som andre steder… Det er nok bare en dårlig
tekstforfatter, er jeg redd. HÅper ikke det er noen jeg kjenner. «En
dag så er han her …» Fyttegrøss!
Med ukollegial hilsen Eve
—– Original Message —–
From: «Anne Elligers»
To: «ovringen»
Sent: Saturday, August 11, 2001 9:20 PM
Subject: O-ringen, Snehvits prins
Takk, Benedicta og Eve!
«En dag er prinsen her» må det bli.
Tenk at ikke filmoversetteren har fått med seg det, i det minste i 2.
linje – «Prinsen jeg har så kjær» istedenfor «En dag han jeg har kjær» – kan
det være fordi «dag» passer bedre for syngedamen enn «prins» ? Hva sier du,
Eve, som oversetter opera?
AnneE