One day my prince will come – norsk versjon: Hvis ikke noen av O-ringerne har videokassetten med den norske versjoneringen av Disneys Snehvit, er løsningen at Anne tar seg en tur ned på video-sjappa, låner den og spiller den av.
KJ
—– Original Message —–
From: «Anne Elligers»
To: «ovringen»
Sent: Thursday, August 09, 2001 11:32 AM
Subject: O-ringen, Snehvit
Kjære venner,
det har vært uhyggelig stille de siste par dagene – er det noen der ute?
Det jeg lurer på, er om vi har noen hevdvunnen norsk oversettelse av Disneys Snehvits udødelige «One day my Prince will come» – som i den franske romanen jeg sitter med, helt selvfølgelig siteres som «Un jour mon prince viendra» (altså en «klassiker» der til lands også). På nynorsk ville det gått greit: «Ein dag kjem prinsen min» – men det duger ikke i sammenhengen. Foreløpig har jeg skrevet «En dag vil han komme, det vet jeg så visst…», men det er jo et helt annet toneleie, resignert (eller nesten) attergløyme heller enn optimistisk ungpike, og dessuten neppe like velkjent blant franske småpiker – «det sang jeg titt og ofte da jeg var liten,» sier hun.
AnneE