«Couchant leopard» er nok et fast navn for en våpenfigur, altså en term
fra heraldikken. Sir Kenneth av Den l iggende leopard? Iflg. Store
Norske har terminologien «fått den rikeste og mest logiske utforming på
fransk, og bestemmelsen av ethvert våpen ka nsikrest gis på fransk eller
med støtte i dette språk».
Det er for tiden hva jeg vet …
Hilsen Merete, tante Fiolett på Fagerborg
Hege Hammer wrote:
> Hola amigos, Julia lekte mye sjørøver da hun var liten, og dette
> minnes hun titt og ofte som voksen. Jeg mangler kunnskaper om gamle
> «heltefilmer» og ditto romaner. Lyder disse navnene kjent for noen av
> dere: Sir Kenneth av (??) Leoparden (eller lignende, den engelske
> oversetteren kaller ham the Knight of the Couchant Leopard) Kaptein
> Peter Blood(det forespeiler meg at jeg tidligere fant ut at dette er
> en romanperson fra en sør-afrikansk roman, men det er mulig jeg har
> drømt det …) Spørsmålet er hva de bør kalles på norsk. Hege H