on 24.04.01 16:33, Erik Ringen at erik.ringen@wanadoo.fr wrote:
Siden dette er et av tidens temaer:
Jeg har en anelse om at flere av o-ringens medlemmer – til tross for Knuts
slag for den enkeltes språkfølelse og advarsel om overdreven konsekvenstvang
– mener at hvis man skriver «ben», så må man også skrive «sten».
Når jeg leser igjennom mitt snart leveringsklare manus, oppdager jeg at jeg
ganske konsekvent har skrevet «ben» og «stein», og jeg synes egentlig ikke
det ser så galt ut.
Spesielt i sammensetninger.
Jeg synes «benløse fugler» og «benrester» er bedre en -ei- varianten,
Samtidig synes jeg det må hete «steinalderen» og ikke «sten-»
Hva mener andre?
E.
Jeg skriver alltid stein – fordi sten for meg er gammalmodig men følger
ikke dermed opp med bein og grein – de to siste tar jeg litt på feelingen,
det avhenger i stilen i oversettelsen. Derimot skriver jeg selvfølgelig
edelsten og gravsten, men gravenstein.
Men jeg kjenner mange vaskere som mener at diftongene automatisk følges ad.
Hva mener andre?
Dorthe