Hei
Vet ikke om du har fått noen svar på denne…
Innledningsvis må jeg innrømme at jeg ikke er noen pugilist, men jeg
forsøker likevel.
*** På det første spørsmålet tror jeg at jeg heller mot
bevisstløs-forklaringen. Kanskje han lå med øya i kryss eller noe sånt.
*** Det andre spørsmålet har jeg ikke noe forslag til.
*** Det tredje kan vel betyr vel noe i retning av «mystisk(eller kanskje
mytisk?) femtito sekunders batalje/nevekamp/slagsmål for betal-tv»
*** Når det gjelder «circling to the left» ville jeg trolig valgt «kretset
mot venstre.» Folk slåss mye i bøkene jeg arbeider med også, så jeg er ikke
helt ukjent med problemstillingen.
Mvh Stig Erik
———
>
> Hei folkens.
> Noen som har peil på den «edle» boksesporten? Eller vet om noen som har det?
> Plottet er to avdanka boksere som plutselig får tilbud å steppe inn som
> oppvarmingsnummer foran Mike Tyson i Las Vegas.
> Her er et knippe knuter jeg hverken finner hos Herbert, CID eller OED:
>
> – How you doin?
> – Fine. Last time I saw you I was crossing eyes.
> (han refererer til en gang for fem år siden da han ble slått ut i Madison
> Square Garden).
> Blingsa han?
> Var han bevisstløs?
>
> (den sleipe promoteren vil ha pressen til å danse etter sin pipe:)
> – I dont give a rats ass what the papers say tomorrow but I wanna look good
> tonight.
> – Two over-the-hill white guys…
> – No, they’re gonna do great but because of the tragedy to Rosario. And the
> tragedy of substance abuse etcetera etcetera. Maybe after you do a little
> elegy thing you could put the best face on the substitute bout here!
>
>
> Også denne:
> «So, once again, Tyson versus Rusticoff turns out to be a fifty-two second
> mystic pay-per-view brawl. And Tyson has another, quote, «victory», unquote.
>
> Også mer generelle ting som andre uttrykk enn slag, punch –
> f eks noe som passer til «jab».
> Og når noen er «circling to the left» – skal man da si «sirkuelere» eller
> «snurre» eller «runde» eller…
>
>
> jon