At 12:18 01.12.99 +0100, you wrote:
>Hei Morten –
>jeg kan ikke være til mye hjelp her, men:
Hei, og takk for svar!
>Ingeniør kan du trygt bruke – det finnes massevis av det på latin.
>Ingeniørkunsten er gammel og tett knyttet til militære formål. Om det høres
>moderne ut er et annet problem, men husk at elektrisiteten var kjent
>allerede hos de gamle grekere.
Det står nå mellom «ingeniørsoldat» og «sappør», som ifølge Bjørn Herrmann
passer bra. Han hadde funnet ordet i Norsk illustrert ordbok (som jeg ikke
har), hvor det sto: «eldre betegnelse for ingeniørsoldat».
>Tunnel-graver kunne man kanskje rett og slett si.
>
>Heraldikk – jeg hadde nettopp et heraldikk-problem og ble da henvist til
>Riksarkivet, som har en egen heraldikk-avdeling.
Takk for tipset.
>Jeg ville heller brukt «bruk» enn «torp».
Jeg har vurdert «bruk», men problemet er at det kanskje er litt for
umiddelbart forståelig. I boka bruker nemlig person A ordene «kraal» og
«steading» i en setning, og person B forstår ikke disse betegnelsene og må
spørre hva de betyr. Det spørs om B ville stusset over «bruk», så jeg
skulle gjerne hatt et litt mer spesielt ord.
Morten