on 28.08.01 23:02, Bård Kranstad at ingebaard@sensewave.com wrote:
>
>> 4. To fisker og en sopp: phoenix-tail fish, sable fish (Anoplopoma
>> fimbria), black mushroom. Dette utspiller seg i SanFrancisco, så det er
>> der i havet fiskene fiskes.
>
> Dette er ikke til særlig hjelp, men likevel … Klarer ikke å finne norsk
> navn på sable fish (black cod), men på islandsk, svensk og dansk heter den
> hhv: svart¼orskur, kolfisk og fakkelfisk hvis det kan bidra til en løsning.
> Phoenix-tail finner jeg ikke noe sted. Jeg benytter likevel anledningen til
> å anbefale følgende fiskenavnlister:
>
>
> http://norgeshavfiskeforbund.org/hva_heter_fisken.htm
>
> http://www.geocities.com/chappleby/fiskenavn.htm
>
> http://www.asterisk.no/~emil/pisces.htm
>
> http://www.hafro.is/cgi-bin/ordabok
>
>
> Blant svært mye annet ligger det også mange fiskenavn på EU-termbasen
> Eurodicautom: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl Her er det
> jo naturligvis et problem at norsk ikke er representert, men man kan jo
> finne fram til latinske, svenske eller danske navn, og søke videre på
> grunnlag av det.
>
>
> Bård
>
>
>
Og siden det først er snakk om nettsteder med fisk:
http://www.algonet.se/~sjostran/1038.htm
Det er en liste over fluefiskeuttrykk og fiskeslag på norsk, svensk, dansk
og engelsk/amerikansk – meget ryddig satt opp. Dette er ting jeg (og sikkert
andre) har lett etter både ved oversettelse av fiction og non-fiction.
Dorthe