At 09:26 21.01.2002 +0100, Toril Hanssen wrote:
>I disse Tolkien-film-tider, er det noen som kan fortelle meg hva Fanghorn
>(fra Hobbit-geografien) og Minas Tirith (Hobbit/Ringenes herre?) er døpt på
>norsk?
I Ringenes Herre er det bare engelske navn som er oversatt, og siden både
Fangorn (uten h, som Bjørn påpekte) og Minas Tirith er navn fra et av
Tolkiens oppdiktede alvespråk, står de uoversatt.
Men hvis det er *betydningen* av alveordene du er ute etter, betyr Fangorn
«Treskjegg» (tre = entall av «trær», ikke tallordet tre; skogen er oppkalt
etter et vesen ved navn Fangorn som holder til der), mens Minas Tirith
betyr «Vakttårnet».
Morten