Re: O-ringen – problem – titler

Jon skriver begeistret JA, men fortsetter med NEI: at President skal
tilsvare styreformann, ikke direktør. Det stemmermed hverken med bøker eller
personer av amrk. tilsnitt som jeg har hatt tilgang til. Der har det hett
entydig: amrk. PRESIDENT = n. DIREKTØR, som Kristian også sier. Styreformann
vil normalt være CHAIRMAN (of the Board).

Torstein BH

—–Original Message—–
From: Jon Rognlien
To: Kristian Østberg ; Eve-Marie Lund
; Bjørn Herrman ; Stian Omland
; Torstein Bugge Høverstad ; Linn
Øverås ; Knut Johansen ;
Bodil Engen ; Herbert Svenkerud ;
Hilde Sveinsson ; Dag Heyerdahl Larsen
; Morten Krogstad ; Mona Lange
; Kyrre Haugen Bakke ; Merete Alfsen
; Per Qvale ; Geir H. Kristiansen
; Stig Erik Sørheim ; Bente Klinge
; Anne C. Wollebæk ;
Anne Elligers ; John Erik Bøe Lindgren ; Morten Hansen ; Ole
Michael Selberg ; Ole Schøning ; Bente Christensen ;
Eilert Sundt-Ohlsen ; Erik Krogstad
; Erik Ringen ; Peter
Wiedswang ; Anne S. Colling
Date: 25. april 2000 12:09
Subject: Re: O-ringen – problem – titler

>JA – og president er STYREFORMANN, ikke disrektør.
>
>
>At 23:53 +0200 24.04.00, Kristian Østberg wrote:
>>Hei John Erik,
>>
>>Tittelen din er unektelig temmelig røykfylt, men faren din har ikke helt
>>rett, for
>>
>>Einar Hansen skriver i sin ‘Bedre engelsk forretningsspråk’:
>>
>>I BrE ser en ofte at øverste administrative leder i store bedrifter,
>>dvs. administrerende direktør, evt. generaldirektør, bruker tittelen
>>
>>’Managing director and CEO’ (CEO = chief executive officer).
>>
>>I AmE vil tilsvarende være ‘president and CEO’.
>>
>>Videre kalles den norske ‘stedfortredende direktør’ for ‘first/senior
>>executive vice president’ og
>>’viseadministrerende direktør’ for ‘executive vice president’, begge på
>>AmE.
>>
>>Hansen gir deg full støtte for at Board of Directors er det samme som
>>styret i et akjeselskap
>>
>>Kristian
>
>