Oops, I did it again … Sendte melding bare til Dorthe, med takk. Sånn blir
det:
I selskaper var hun katalysatoren som fikk folk til å lage scener, innlede
forhold og begå andre forfriskende skandaler.
Takk for oppmerksomheten.
Merete
Dorthe Erichsen wrote:
> on 23.05.01 17:18, Tommy Watz at twatz@chello.no wrote:
>
> > Iflg. Webster’s On-Line Dictionary et ord av jiddish opprinnelse som betyr
> > «one who is experienced or knowledgeable». Synonym: «expert».
> >
> > Tommy
> >
> >
> > —– Original Message —–
> > From: «Merete Alfsen»
> > To: «O-ringen»
> > Sent: Wednesday, May 23, 2001 4:56 PM
> > Subject: O-ringen, problem, the maven
> >
> >
> > Har noen hørt dette ordet før? «She was the maven of parties that led
> > people to make scenes, start affairs, and commit other self-renewing
> > scandals.»
> > (Amy Tan: «The Bonesetter’s Daughter»)
> >
> > Merete
> >
> >
> >
>
> Forslag til oversettelse:
>
> Festkatalysator
>
> «Hun var selveste festkatalysatoren. Den som fikk andre til å sette i gang
> kranger, innlede forhold eller havne opp i andre forfriskende skandaler.»
>
> dorthe