Svenkeruds engelsk-norsk har ‘aks’ som betydning 2, så det er vel de det er.
TV-apparatet mitt sluknet den 21. f.m. så jeg har heller ikke fått med meg de markskrikerske oversetterne. Det hadde heller ikke ‘Bok og Samfunn’s annonse fra forlaget (Damm). Fy!
Kristian.
Hege Hammer wrote:
> En strålende dag! (i Oslo, i det minste) Jeg prøvde å få med meg Kyrre på TV,
> men mislyktes. Var det bra? Grattis. Personlig er jeg tilhenger av STORE
> plakater av oversetterne i bokhandlernes vinduer:» I kveld signerer den kjente
> oversetteren, ………….., sitt siste verk fra kl. 13-15 osv.» Fra spøk til
> alvor – Jeg har tilbakelagt 1/3 av den kinesiske romanen «Waiting», skrevet
> på engelsk (amerikansk) av Ha Jin, og har allerede ca. 50 fotnoter (unoter).
> Mange av disse vil dryppe inn på nettet de nærmeste månedene, er jeg redd.
> Shuyu lager mat: » She boiled ten ears of corn since she didn´t have time to
> bake cakes». Jeg er ikke kjent med måleenheten «øre» – Kan det være noe i
> retning av «merke» (Et merke smør) ? Ærbødigst, Hege
—
Kristian Østberg
Anton Schjøths gate 12
N-0454 Oslo
Norge
Tel +47 22 69 62 72
Fax +47 22 69 84 19
E-mail krostber@online.no