on 09.08.00 14:28, Stian Omland at somland@online.no wrote:
> Hei!
>
> Et lite italiensk problem. Jeg oversetter en kokebok om tørrfisk fra norsk
> til engelsk for et lokalt forlag, og navnet på to av rettene er:
>
> Tørrfisk på corropolesisk vis (Italiensk: Stoccafisso alla corropolese)
> Tørrfisk på benedettiners vis (Italiensk: Stoccafisso dei benedettini)
> og jeg aner ikke hva som er referansene her. Har dere noen oppklarende
> forklaringer og/eller forslag?
>
> Kan jeg bare kalle det Corropolesian stockfish og Benedettian stockfish?
Nr 1: Jeg finner ikke Italiakartet mitt i øyeblikket, men går ut fra at
Corropolese er et stedsnavn. «Corropolesian stockfish» eller «Stockfish,
Corropolesian style»?
Nr 2: Det dreier seg nok om benediktinermunker, ja. Benedictine(s), vel, på
engelsk.
Kyrre
(Ikke italienskkyndig)