Cred (eller «kred», slik jat antar spraakraadet ville skrive det) er vel sà hipt som det kan bli pà norsk ogsà.
Jeg har i alle fall hòrt det brukt en masse i miljòer som har med musikk og ungdomskultur à gjòre.
En «sosial fikser» er vel en som àrner ting? àrner et party, eller PR, og sànt? (à er ment à vèere den siste bokstaven i det norske alfabetet. jeg sitter nemlig pà en internetkafe i firenze)
hilsen sleepless in florence
>Messsage du 06/06/2001 20:18
>De : Morten Hansen
>A : o-ringen
>Copie à :
>Objet : O-ringen, problem, sosial fikser
>
> Jeg holder på med en liten oversettelse fra norsk til engelsk. Det dreier
> seg om en plansje som beskriver et markedsføringsopplegg. Målgruppen er
> ungdommer i aldersgruppen 15-19, og tanken er at vedkommende produsent skal
> selge mer av produktet sitt gjennom å arrangere fester, konserter,
> festivaler, snowboard-konkurranser og den slags for ungdom. På den nevnte
> plansjen kalles produsenten på hipt og kult markedsføringsspråk for en
> «sosial fikser med cred» (!). «Cred» står for «credibility», og «sosial
> fikser» går på at vedkommende produsent står for den typen sosiale
> arrangementer jeg nevnte ovenfor. Men hva skal jeg kalle dette på engelsk?
> Noen som har et forslag til et like hipt og kult uttrykk?
>
> Morten
>
>
>