>Kan noen anbefale en oppdatert (i den grad det er mulig) slangordbok
>(Engelsk-engelsk, eller engelsk-norsk)? Jeg har Teknologisk forlags
>»Amerikansk slangleksikon» ved Rolf Skaara, fra 1981, men det har jo
>unektelig skjedd et og annet i mellomtiden. Forslag?
>
>Mvh
>Stian
Robert L. Chapman: Dictionary of American Slang, 1987, har jeg hatt stor nytte av i mange år. Etter hva jeg vet er den kommet i ny utgave for noen år siden. Norli har den.
Ellers er det kommet en «ordliste over ord brukt i forbindelse med rus og rusbruk med synonym-ordliste (sic!)» under tittelen Rus og Språk fra Høgskolen i Lillehammer. Bortsett fra et nokså merkelig skrevet norsk, har den absolutt sine gode sider. Dags «dunder» er her definert som «teknisk sprit, rødsprit som er rafinert, kvistlakk etc. som drikkes. Uttrykk fra Trøndelag.» Litt lenger ute, under overskriften «Medikamenter/rus-nydelses middler (sic!!!) med synonyme slangnavn» er det listet opp en bråte med uttrykk for børst av alle slag.
Heftet, som foruten å være et ortografiske makkverk også kan være ganske nyttig, koster bare 80,- kroner og kan bestilles fra Mjøsbok på Lillehammer. Tlf.: 61 28 74 10/fax: 61 28 74 12 eller e-post: mjoesbok@hil.no
Bjørn