On 1 May 2001, at 10:51, Dorthe Erichsen wrote:
> «You two could have been squashed like bugs!» Christina said.
>
> «Really. Roadkill,» Melanie tried to joke, but her face was as white
> as a sheet.
>
>
>
> Roadkill? Noen som vet den eksakte oversettelsen av dette ordet. Jeg
> finner det hverken i Svenkerud eller Webster.
>
>
> Og hva er det som er så morsomt med det? Hun prøver jo å vitse bort
> hele situasjonen…
Det er sikkert noen som har mer greie på dette enn jeg. Men hvis
du ikke finner en eksakt oversettelse som gir noe vitsepoeng, kan
du sikkert finne en analog fleip som ei norsk jente kanskje kunne
ha funnet på i tilsvarende situasjon. Som f.eks.:
«Helt kjøttkake!» eller «Helt ketchup!» eller «Helt pannekake!»
Egentlig ikke så veldig morsomt – mer som et uttrykk for et
halvpanisk og ikke nødvendigvis særlig vellykket forsøk på å vitse
bort forskrekkelsen.
mvh
Kåre A. Lie
———————————————-
alberlie@online.no
http://home.online.no/~alberlie/
———————————————-
THESAURUS (n.): An ancient reptile with
an excellent vocabulary.