Nå skal jeg ikke påstå at jeg er verdens beste seiler – men jeg KAN i hvert
fall seile og fikk alle seileruttrykk inn så og si med morsmelka. Når vi
snakker om seilbåter – i alle fasonger og størrelser – snakker vi da alltid
om RIGGEN? Og om å rigge opp og ned etc. etc.
«Skråstilte master» høres veldig landkrabbe ut for meg.
«Sneirigget» er et uttrykk. Eller man kan skrive «med skrånende rigg» el.
lign.
Maritim hilsen
Dorthe
>===== Original Message From «Herbert Svenkerud»
>raked masts betyr (sterkt) hellende eller skråstilte master,dvs master
som
>heller bakover (akterover) i forhold til vannlinjen. Det gir inntrykk av
>fart og eleganse. Jeg tror jeg ville ha sagt noe sånt som: «høyere og
lengre
>enn noen av de andre farkostene på elven, men likevel slank, med to
(sterkt)
>hellende master»
>
>mvh
>Herbert
>
>—– Original Message —–
>From: «Dorthe Erichsen»
>To: «O-ringen»
>Sent: Wednesday, April 11, 2001 7:33 AM
>Subject: Re: O-ringen, problem, raked masts
>
>
>on 11.04.01 03:41, Morten Hansen at morten.hansen@ilf-stud.uio.no
wrote:
>
>> At 03:30 11.04.01 +0200, Dorthe Erichsen wrote:
>>> Enig med Bård. Men så var det sammenhengen, da. Har du noen
kontekst,
>>> Morten?
>>
>> Den glemte jeg visst, ja. Hovedpersonen får øye på et skip som ligger
*for
>> anker*: «…taller and longer than any of the river craft but still sleek,
>> with two raked masts.» Siden det ligger for anker, går det vel neppe
med
>> «krenge»?
>>
>> Morten
>>
>>
>>
>»To sneigriggede master» er riktig oversettelse, trur eg.
>
>Master kan jo noen ganger være sneirigget, av ulike årsaker, og på
>seilskuter var dette ikke uvanlig.
>
>Ifølge Hjemmets store leksikon står det om mastene på en fullrigger:
>
>»…er bakerste mast SNEIRIGGET, kalles den mesanmast.»
>
>
>
>(Om mesanmast: Bakerste mast på visse typer seilfartøy. opprinnelig
>betegnelse på midtre mast.)
>
>
>Dorthe