Kjære Dorthe,
Du har rett: jeg er og blir landkrabbe. At jeg likevel lider jeg av
ulykkelig kjærlighet til alt som har å gjøre med skip og sjø, er et paradoks
jeg bare må leve med, men som ad åre dog har gitt meg et visst kjennskap til
sjøens og sjølivets vokabular. Det forbauser meg at hellende master er et
uttrykk som røper landkrabben? Mener du virkelig det? Hva skulle man ellers
si om master som er raked? Jeg tviler sterkt på at sneirigget, som du
foreslår, er dekkende, og resonnerer som følger:
Masten(e) på et (seil)skip er en del av riggen. Så langt er vi trolig enige.
Partisippet «rigget» går dels på hvordan masten med «stående» rigg er satt
opp, dels på seil og seilføring, som kontrolleres ved hjelp av den «løpende»
rigg. Så langt er vi trolig også enige, forbehold tatt om at jeg kanskje
ikke i ett og alt uttrykker meg på ekte sjøulkvis. Uenigheten oppstår ved
uttrykket «sneirigget». Er nemlig ikke sneiseil et oftest trekantet seil som
føres i skipets lengderetning, i motsetning til «skværseil» eller råseil? Og
er ikke et sneirigget skip et skip som fører sneiseil, og sneirigget mast en
mast som er rigget for sneiseil. Og har ikke sneirigget i begge disse
tilfeller sin motsvarighet i skværrigget?
Jeg holder fast ved «hellende master», men tar gjerne korreks om jeg som den
landkrabbe jeg er, skulle være helt på jordet.
Mvh
Herbert
—– Original Message —–
From: «derichse»
To:
Sent: Wednesday, April 11, 2001 12:20 PM
Subject: RE: O-ringen, problem, raked masts
Nå skal jeg ikke påstå at jeg er verdens beste seiler – men jeg KAN i hvert
fall seile og fikk alle seileruttrykk inn så og si med morsmelka. Når vi
snakker om seilbåter – i alle fasonger og størrelser – snakker vi da alltid
om RIGGEN? Og om å rigge opp og ned etc. etc.
«Skråstilte master» høres veldig landkrabbe ut for meg.
«Sneirigget» er et uttrykk. Eller man kan skrive «med skrånende rigg» el.
lign.
Maritim hilsen
Dorthe
>===== Original Message From «Herbert Svenkerud»
>raked masts betyr (sterkt) hellende eller skråstilte master,dvs master
som
>heller bakover (akterover) i forhold til vannlinjen. Det gir inntrykk av
>fart og eleganse. Jeg tror jeg ville ha sagt noe sånt som: «høyere og
lengre
>enn noen av de andre farkostene på elven, men likevel slank, med to
(sterkt)
>hellende master»
>
>mvh
>Herbert
>
>—– Original Message —–
>From: «Dorthe Erichsen»
>To: «O-ringen»
>Sent: Wednesday, April 11, 2001 7:33 AM
>Subject: Re: O-ringen, problem, raked masts
>
>
>on 11.04.01 03:41, Morten Hansen at morten.hansen@ilf-stud.uio.no
wrote:
>
>> At 03:30 11.04.01 +0200, Dorthe Erichsen wrote:
>>> Enig med Bård. Men så var det sammenhengen, da. Har du noen
kontekst,
>>> Morten?
>>
>> Den glemte jeg visst, ja. Hovedpersonen får øye på et skip som ligger
*for
>> anker*: «…taller and longer than any of the river craft but still
sleek,
>> with two raked masts.» Siden det ligger for anker, går det vel neppe
med
>> «krenge»?
>>
>> Morten
>>
>>
>>
>»To sneigriggede master» er riktig oversettelse, trur eg.
>
>Master kan jo noen ganger være sneirigget, av ulike årsaker, og på
>seilskuter var dette ikke uvanlig.
>
>Ifølge Hjemmets store leksikon står det om mastene på en fullrigger:
>
>»…er bakerste mast SNEIRIGGET, kalles den mesanmast.»
>
>
>
>(Om mesanmast: Bakerste mast på visse typer seilfartøy. opprinnelig
>betegnelse på midtre mast.)
>
>
>Dorthe