Morten Hansen wrote:
> Nytt problem: «portage» = «the carrying of boats, goods, etc., overland
> from one navigable water to another», «place or course over which this is
> done», og hvis det brukes som verb: «to make a portage» (alle sitater fra
> Webster). Har vi noe eget ord for dette på norsk, eller må jeg bruke noe
> sånt som «dra/slepe/flytte skipene over land»? I Cappelen står det
> «transport over land mellom to vannveier», noe som kanskje tyder på at vi
> mangler et eget ord for slik forflytning?
>
> Morten
Dette ordet er faktisk ikke engelsk fra begynnelsen. Derfor er det å finne i
Ola Raknes’ utmerkede fransk-(ny)norske ordbok, der han oppgir som første
betydning.:
bering, føring, landdraging
Selv har jeg faktisk vært med på noe slikt i militære. Vi skulle bevege oss
gjennom terrenget (fuktig og skogkledt) med to lange båter som ikke stakk
dypt, men som altså måtte bæres der vannet tok slutt eller ikke var dypt nok.
Min betegnelse ville heller være noe i retning av satans blodslit. Denne
manøvren var for øvrig så lite vellykket at den nok ikke har vært gjentatt, og
følgelig har denne transportmetoden heller ikke generert noen moderne norsk
betegnelse.
Kristian