Det var en vrien nøtt.
Kanskje det kan være «Jeg har ettersporet de mest påtakelige sammenhengene» han mener. Allerede i latinen finnes det belegg for figurativ bruk av «catena» JNS: «catenatus: lenket, lagt i lenker, sammenkjedet, sammenbundet». Er det lenkene mellom de to språkene – koptisk + hieroglyfisk – han sikter til?
Ordet «its» i den engelske setningen er forvirrende. Jeg synes også setning 1 er merkelig. Hva med å klippe ut hele tekstbiten fra forfatternes franske original-fil og lime den inn på o-ringen?
jon
har jeg forresten nevnt den glimrende og egyptiske Saphinaz som underviser i hieroglyfer på UiO?
Jeg står fast. Er det noen der ute som kan komme med forslag til en
rimelig oversettelse av setningen markert med stjerner i følgende
tekstbrokke:
«Jeg har analysert dette språket så inngående at jeg er overbevist om at
jeg ville kunne lære fra meg grammatikken på én eneste dag. *I have
followed its most perceptible chains. [J’en ai suivi les chaînes les
plus perceptibles .]* Denne fullstendige analysen av det egyptiske
språket [koptisk] vil utvilsomt avdekke grunnlaget for det hieroglyfiske
systemet, noe jeg har satt meg fore å bevise.»
(Boka er fortsatt «The Keys of Egypt», historien om franskmannen
Champollion, som var den første som klarte å tyde hieroglyfene. Jeg har
tidligere berørt problemet med å oversette franske sitater i denne boka
annenhånds fra engelsk. Det er nå løst, dog ikke med bistand fra
forlaget, som har brukt måneder på ikke å ordne saken. Jeg fant
forfatternes web-side på nettet og kontaktet dem direkte pr. e-mail.
Selvfølgelig satt de med en liste over ikke-engelske sitater, som de
straks oversendte som filvedlegg.)
Knut Johansen