Man har jo denne stortåen som (i hvert fall på mine hjemtrakter) kalles
Storegubben hesten …
Bente
—– Original Message —–
From: «Anne Elligers»
To: «ovringen»
Sent: Thursday, May 24, 2001 10:10 PM
Subject: O-ringen, problem, ordspill
Jeg har problemer med en oversettelse – fra fransk denne gang – som er full
av ordspill, de fleste uoversettelige…
Her dreier det seg om en spesiell form for «kroppsspråk»: En dame går i
psykoanalyse, og forteller at hun som trettenåring ble klådd på av sin gamle
gris av en grandonkel. Senere får hun en stygg furunkel høyt oppe på
innsiden av låret – ful onkel, relativt greit. Men deretter får hun en
inngrodd stortånegl – «(grand) ongle (oncle) incarné» – og den er det ikke
greit å gjøre noe med. Jeg etterlyser idéer til «vondter» en småpike kan få,
og som lydlig kan forveksles med onkel – gubbe – gammal gris – grabukk …
hva mer kan man kalle en sånn en?
Opprådd hilsen
AnneE