At 17:55 14.01.2002 +0100, Morten Hansen wrote:
>Jeg holder for tiden på med en fantasybok for barn av Robin Jarvis. Den
>unge hovedpersonen heter Gamaliel og tilhører en rase av små,
>hobbit-lignende vesener. Han er litt uelegant og klossete, og en dag er
>han så uheldig å snuble og ramle ned en liten skråning mens to andre ser
>på. De begynner straks å erte og gir ham tilnavnet «Gammy» (= «halt,
>lam»), noe de kaller ham i hele resten av boka.
>
>Problemet er selvsagt å få til et ordspill på norsk. Jeg har vridd både
>hjernen, synonymordbøker, rimordbøker og andre ordbøker uten å finne noe
>passende. Er det noen der ute som har forslag til et norsk kallenavn som
>både minner om hovedpersonens navn på en eller annen måte og har et
>passende innhold (det behøver ikke nødvendigvis bety «halt» eller «lam»;
>»klossete», «fomlete» e.l. går fint) uten at det virker for oppkonstruert?
Hvis du vil beholde navnet Gamaliel, kunne de kanskje kalle ham Gampen?
«Æda bæda, snubler og tråkker omkring som en gamp!»
mvh
Kåre A. Lie
alberlie@online.no
http://alberlie.home.online.no