At 18:18 14.01.2002 +0100, Kåre A. Lie wrote:
>At 17:55 14.01.2002 +0100, Morten Hansen wrote:
>
>>Jeg holder for tiden på med en fantasybok for barn av Robin Jarvis. Den
>>unge hovedpersonen heter Gamaliel og tilhører en rase av små,
>>hobbit-lignende vesener. Han er litt uelegant og klossete, og en dag er
>>han så uheldig å snuble og ramle ned en liten skråning mens to andre ser
>>på. De begynner straks å erte og gir ham tilnavnet «Gammy» (= «halt,
>>lam»), noe de kaller ham i hele resten av boka.
>>
>>Problemet er selvsagt å få til et ordspill på norsk. Jeg har vridd både
>>hjernen, synonymordbøker, rimordbøker og andre ordbøker uten å finne noe
>>passende. Er det noen der ute som har forslag til et norsk kallenavn som
>>både minner om hovedpersonens navn på en eller annen måte og har et
>>passende innhold (det behøver ikke nødvendigvis bety «halt» eller «lam»;
>>»klossete», «fomlete» e.l. går fint) uten at det virker for oppkonstruert?
>
>Hvis du vil beholde navnet Gamaliel, kunne de kanskje kalle ham Gampen?
>»Æda bæda, snubler og tråkker omkring som en gamp!»
Eller, ved nærmere ettertanke, ett hakk mer infamt, slik unger kan være:
«Se på den gamle gampen Gamaliel som ikke kan stå på beina sine da, dere!
Gamlegampen, gamlegampen!»
mvh
Kåre A. Lie
alberlie@online.no
http://alberlie.home.online.no