(i Ettore Scola: La cena) –
[en filosofiprofessor som skjeller ut en tanketom studine som har vært elskerinna]:
«Ma dai che non sei altro che una mezza Ofelia che morirà affogata nelle sue illusioni»
(Men du er jo ikke annet enn en halv Ofelia som kommer til å dø druknet i sine illusjoner)
Og i komprimert filmtekst:
Du er jo bare en halv Ofelia som
vil dø, druknet i egne illusjoner
Noen Shakespearofile som føler seg kallet til å elaborere rundt referansen?
(Og skal vi skrive Ophelia med ph på norsk?)
Nei, skriv det med «f». Kortversjonen: Ofelia er den sjelfulle unge damen Hamlet var forelsket i, og som var forelsket i ham, men tørna etter at Hamlet «ble gal» og brøt forbindelsen med henne og dertil stakk ned faren hennes. Frøkna sprang deretter omkring i det grønne og plukket blomster mens hun sang selvdiktede sanger av tvilsomt moralsk innhold, falt i elven og druknet.
Bjørn