Kjære Bjørn!
Nok en gang har du fått meg til å knegge for meg selv i en travel o-hverdag. Tusen takk!
Dessuten nyttig. Jeg tror det du kaller «selvdiktede sanger av tvilsomt moralsk innhold» er nøkkelen til hvorfor han bruker Ofelia-bildet. Men med «tvilsomt», mener du «grovkornet»?
Selv om jeg har lest H har jeg det ikke så present – gidder du å slenge ned en akt/scene referanse (dette går langt utover oversettelsens krav, men det er jo sånt vi doper oss med, ikke sant?).
Ellers?
Tutto bene?
jon
Hamlets brudd med Ofelia, III, 1, mordet på Polonius, III,4, Ofelias vanvidd IV, 5, og død (blir bare omtalt og beskrevet helt på slutten av) IV, 7.
Og, jo, «tvilsoomt» betyr i denne sammenheng «grovkornet», selv om du må i fotnotene for å se det. Hvordan det er blitt med det i de foreliggende norske gjendiktningene, husker jeg ikke.
Ellers alt vel. Enn du og dine?
Bjørn