Kjære Dorthe,
Hva slags type gjerde dette helt eksakt er, vet jeg ikke, men hvis du søker
på «cyclone fence» på nettet , kommer du til å få en mengde treff.
Hvis du ikke klarer å finne det ut, kan jeg anbefale følgende metode, som
jeg har hatt glede av:
På mange av de vevstedene eller hjemmesidene du kommer til, er det oppgitt
e-postadresser. Send en høflig e-post «to whom it may concern» på en slik
adresse (jeg har fx funnet slike på hjemmesider for sykehus, radiostasjoner
osv). Forklar hvem du er (hva du driver med) og be vedkommende som måtte
føle for å hjelpe deg, om å beskrive fenomenet, eller å gi deg en URL der du
kan se bilde av det.
Kyrre
on 15.09.00 19:02, Dorthe Erichsen Oftedal at doftedal@online.no wrote:
> Hei,
>
> i boka jeg oversetter rir de langs «the Bridle Path» – en ridevei i Central
> Park. Den går rundt en dam som er «enclosed by a high cyclone fence».
>
> Er det noen som vet hvordan et «cyclone fence» ser ut, evt. har vært i
> Central Park, New York og sett det med egne øyne? Jeg finner ingen
> oversettelse på dette.
>
>
> Takk.
>
> Dorthe
>
>
———————————-
KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo, Norway
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no