Google-søk på «stabilt sideleie» gir 2050 norske funn. Søk med tillegget «+ Nato-stilling» gir null norske funn.
Søk på bare «Nato-stilling» gir en del funn i sideleie-sammenheng, men BARE på dansk. (Om det har med NATO å gjøre, fremgår kke, men det skrives nå både NATO- og Nato- på disse sidene, så jeg tror nok det.)
Det tryggeste er dermed å kutte hele greia; Nato-stilling er etter dette å dømme ikke i alminnelig bruk om dette på norsk.
Ellers kunne jo vaskeren slått opp (sukk!) i Tanum da, hvor det tydelig fremgår at skrivemåten «Nato» er sidestilt med skrivemåten «NATO» iflg. offisiell norsk rettskrivning.
KJ
—– Original Message —–
From: «Dorthe Erichsen»
To: «O-ringen»
Sent: Friday, January 25, 2002 2:52 PM
Subject: O-ringen, problem, Nato-stilling
Neida, dette er ikke noe slibrig for dem som måtte håpe på det.
Men er det noen som er bevandret i førstehjelp?
I min oversettelse av Boken om barnet står det om stabilt sideleie: «Kalles
også for Nato-stilling, og brukes…»
Vasker har rettet det til NATO. Men har dette noe med NATO å gjøre? Eller
står det for noe helt annet? Og hvordan skrives det evt.?
Den danske originalen har «Nato-stilling.»
Dorthe