>Hallo
>Har noen noe godt forslag til en oversettelse av ordet limey, dvs så vidt
>jeg skjønner noe amerikanerne kalte britene under og noe etter 2.
>verdenskrig? Jeg er på jakt etter noe ikke for norsk, mer type
>internasjonalt a la yankee — det opptrer i dialog der marinesjargongen er
>fremtredende og britene, engelskemennene blir noe tamt, og — bruker jeg
>limeyene på norsk kommer det ikke så svært godt frem av sammenhengen hva det
>betyr.
>Linn
Jeg vet ikke om du kan ha noen nytte av bakgrunnen for ordet: «In
American and Australian slang a British sailor or ship, or just a
Briton. The nickname derrives from the practice of issuing lime juice
to a ship’s crew to combat scurvy.» (Brewer’s Dictionary of Phrase &
Fable) Det gir ihvertfall noe å assosiere ut ifra. Hvilken tid det er
fra står ikke, men mye tyder på at det er eldre enn 2. verdenskrig.
Bjørn