Snert og snert, men i Bevingede ord finner du uttrykket på norsk samt
forklaring på det. Dette stammer altså fra vår venn Hieronymus, ingen
ringere!
«Man skal ikke skue given hest i munnen.
Opphavet synes å være hos kirkefaderen Hieronymus (ca. 345-419), som har
Noli equi dentes inspicere donati, lat., Se ikke på tennene på en gitt hest.
Også han sier at setningen er et ordspråk. På ty. heter det: «Einem
geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul»; på eng.: «Don’t look a gift
horse in the teeth».»
Bård
—– Original Message —–
From: Dorthe Erichsen
To: O-ringen
Sent: Monday, October 22, 2001 12:22 PM
Subject: O-ringen, problem, idiom
>
>
> Noen som har et godt forslag til norsk oversettelse av:
>
> «Don’t look a gifthorse in the mouth»
>
> Betydningen er grei nok iflg. Cappelen, men hva med et uttrykk med litt
> snert?
>
>
> Dorthe
>
>