«Halvannen gang så [x] som», er vel fortsatt god norsk?
mvh
Eilert
Morten Hansen wrote:
> En formulering jeg har støtt på flere ganger, er «half again as [adjektiv]
> as», og hver gang blir jeg i tvil om hva vi egentlig sier på norsk.
> Eksempler fra tidligere bøker i serien jeg jobber med:
>
> «Half a dozen men, beating tambours and dancing, led the way for a string
> of huge puppets, each half again as tall as the men who worked them with
> long poles.»
>
> «The [ship]was easily a hundred paces long, half again as large as the next
> vessel in sight.»
>
> De tidligere oversetterne har løst dette slik:
>
> «…en halv gang høyere enn mennene som styrte dem med lange stenger.»
>
> «…minst hundre skritt lang, en halv gang større enn…»
>
> Er dette gode løsninger?
>
> En annen oversetter har tilføyd «til» og brukt «en halv gang til så høy
> som» som oversettelse på «half again as tall as».
>
> Er dette bedre? Mulig jeg spør om noe elementært, men hva sier vi egentlig?
>
> Fortsatt god Kristi himmelfartsdag!
>
> Morten
>
>
—————————————————————-
Dr. Eilert Sundt-Ohlsen E-mail: eilert@dircon.co.uk
Systems Analyst & Designer http://www.eilert.dircon.co.uk
—————————————————————-